!دستمُ ول کن! وگرنه تو هم باهام میوفتی
.آخ که پدرم در اومد
...کاکرو
!معلوم هست شما دوتا چه غلطی می‌کردین؟
سوکوری سان، برای چی دستمُ ول نکردی؟
عجبا! نجاتت دادم، حالا عوض تشکرته؟
!نمیخواستم کسی نجاتم بده
!چی گفتی دختره‌ی سرتق؟
شما دوتا کی می‌خواین با هم کنار بیاین...؟
!تو خواب ببینی
.ماشالا چقدرم هماهنگین
این دیگه چه کوفتیه؟
.این یه دستبند خاصه که جوجه‌ها ساختن
،هر وقت این دکمه ها رو بزنین .بمدت سی دقیقه میتونین از همدیگه جدا بشین
.اینجوری میتونین بدون هیچ مشکلی یه دوشی بگیرین یا به دستشویی برین
.اینطوری میتونین تا مدت‌ها باهاش سر کنین
.از نظر حقوق بشری هم، مشکلی نداره، فکر کنم
!خیلی هم اشکال داره مردک
....اینطوری فرصت دارین بیشتر با هم دوست بشین و
هوی! کاکرو؟
حالت خوبه؟
ترجمه و زیرنویس
ECHELON & HodaArian
قسمت چهارم: آواز عاشقانه ی سپیده دم
.دیشب رو نتونستم خوب بخوابم
.تو دیگه تنها نیستی. نگران نباش
....نمیدونم چرا، اما
.وقتی در مورد کاکرو فکر میکنم، قلبم تندتر میزنه
!صبح بخیر
.بنظر میرسه خیلی ها امروز نیومدن
سنری که هیچ‌وقت پیداش نمیشه ولی الان کاکرو و ماسامونه هم نیومدن؟
.یکم نگرانم کرده
.اوه؟ کوهارو چان، چشمت قرمز شده
چی؟
کابوسی چیزی دیدی؟
....خوب، ام
.اگه دلت بخواد، از حالا به بعد میتونم کنارت بخوابم
.تو خودت یه پا کابوسی
.اینقدر بهش نچسب
.دختر جان، داری زخمیم میکنی
.راستی نانامی و آکیتو رو هم اینجا نمی‌بینم
.هاه! اونو واسه اخرش نگه داشته بودم
.هاه، فکر کردم تو ازش خوشت نمیاد به همین خاطر کنارش گذاشتی
!من از اون نوع ادم ها هستم که بهترین قسمتش رو واسه اخر میذارم
.کم کم داریم به نقطه ی تجدید تدارکات میرسیم
.بیاین تصمیم بگیریم که کی باید برای خرید تدارکات بره
گفتی تجدید تدارکات؟
!اگه یکی میخواد بیرون بره، منم میخوام باهاش برم
.نمیشه
اگه گم بشی چیکار میکنی؟
.ما واسه بازی کردن اونجا نمیریم
چی؟ تب کرده؟
.انگار سرما خورده
...وای نه
.اینقدر نگران نباش
.جوجه ها الان دارن یه نگاهی بهش میندازن
پس تو میتونی به دیگرون بگی که بهش نزدیک نشن؟
.من مراقب کاکرو هستم
.ام، من حالم خوبه
تا حالا نشده که سرما بخورم
.چون خیلی با مردم در ارتباط نبودی
..برای اینکه سالم بمونی، تو هم نباید به این خونه بیای
!اما
.کاکرو کون شریک منه
....اما
ماسامونه سان، شما مسئول گزارش کردن به دنیا هستین، نه؟
.اگه برای شما یه اتفاقی بیافته، بچه ها تو بد دردسری میافتن
....اخه اینجوری
.....کاکرو کون
...داره تو تب می‌سوزه
واقعا مطمئنی؟
.اگه من مریض بشم مشکلی نیست
!لطفا! اجازه بده ازش مراقبت کنم
.بسیار خوب. اگه اینقدر اصرار میکنی به تو میسپرمش
.هر چند، تو داری در مورد یه چیز اشتباه میکنی
.ما دلمون نمیخواد برای تو هم اتفاقی بیافته
.پس به خودت زیاد فشار نیار
!حتما
.مشکلی نیست. خیلی زود حالت خوب میشه
ماسامونه در مورد کاکرو بهم گفت. حالش خوبه؟
.اون خوابیده. فکر کنم دارو داره تاثیرش رو میگذاره
.یکمی داره وضعش ثابت میشه
.که اینطور
!من یه هدیه ی خوب واسش آوردم
!به آدم مریض آخه ساکی میدن شنگول؟
حالا مثلا خودت چی واسه‌ش آوردی؟
...هاه؟ خوب
ورق؟
.....ما خیلی بدردنخوریم
!نه اینطور هم نیستین
شما از وقتتون گذاشتین بخاطر کاکرو تا اینجا اومدیم، مگه نه؟
.کوهارو جان، تو خیلی مهربونی
.نمیدونم اگه منم مریض بشم یه دختر پیدا میشه تا ازم مراقبت کنه
.خوب، ما بازم بعدا بهش یه سری میزنیم
.خوب ازش مراقبت کن
هوی! می‌خوای مانع رسیدن من و بانو بشی؟
...درسته
.من تنها کسی نیستم که نگران کاکروئه
!باید درست و حسابی ازش مراقبت کنم
هیشی کون؟
.نانامی چان و آکیتو کون
چه اتفاقی افتاده؟
میکوتو؟
من دنبال این مرد میگردم. اونو میشناسی؟
.انگار اصلا متوجه منظورت نشده
!بهت گفتم، دارم دنبال این مرد میگردم
اونا دیگه چی هستن؟
!من دارم دنبال یه آدم مذکر میگردم
اوه، پس این یه مرده؟
.ما به شدت با اینکه بوسله ی دنیا کنترل بشیم، مخالفیم
رون... چرا اینجا اومدی؟
.اینجا اومدم تا یکمی مشروب بخرم
.ما به شدت با اینکه بوسله ی دنیا کنترل بشیم، مخالفیم
...اونها ما رو زیر نظر گرفتن و اطلاعاتمون رو جمع آوری می‌کنن
.دختر بیچاره. تو حتی نمیدونی که تو، خودِ دردسری
!یه جای کار داره میلنگه
باید کافی باشه، مگه نه؟
.زود باش، برو وبه کاکرو غذا بده
.ببخشید، باید صبر کنیم...آخه تازه خوابش برده
...مطمئن باشین اینو بعدا خودم بهش
اینجوری خیلی دیر میشه !باید هرچه زودتر حالش خوب بشه
!اون تنها کسیه که کلید اینُ داره
!لطفا آروم باشین
!حالا که اینطور شده، میدونم چیکار کنم
!اهه، باشه بابا، فهمیدم
.اگه کمکی خواستی بهم بگو! زود خودمو میرسونم
.ازت خیلی ممنونم
ماسامونه تو هم میخوای بری بیرون؟
.اره، یه کاری واسه انجام دادن دارم
.تو میتونستی از دختر خانومه بخوای تا برات انجامش یده
خوب، یجورای حق با شماست. شما دوتا چی؟
.حمام آفتاب
.مراقب خودت باش
حتما
واقعا که، رون کدوم گوری رفته؟
حالت خوبه؟
.فقط یکمی شوکه شدم، همین
.بیا از بارون به اونجا پناه ببریم
!نرو
ساکویا؟ چه اتفاقی افتاده؟
چیزی دیدی؟
.فقط یه لحظه بود، برای همین دقیق نمی‌دونم چی دیدم
.درست مثل یه قطعه از پازل بود
از وقتی که من این توانایی رو بدست اوردم و اولین تصویر رو از .آینده دیدم، تمام سعیم رو کردم که دیگه چیزی از آینده نبینم
.میکوتو، گریه نکن. بهت قول میدم. هرگز عاشق کسی نشم
.بیا به کشتی برگردیم. احتمالا رون هم تا حالا برگشته
.اون هنوز نیومده؟ خیلی عجیبه
.تا وقتی که باهاش قرار داریم... مطمئنم که میاد
.این شانگهای قرن بیستمه
امکان نداره
!سوراتا
چرا اینجا هستی؟
!اون چی بود؟ اونها توی این دوره ساخته نشده بودن
مگه بهت نگفتم بدون اجازه‌ی من از کشتی پیاده نشی؟
.راه بیوفت، با من برمی‌گردی
!صبر کن! آخه دلم می‌خواد چیزای بیشتری از این زمان ببینم
!نمیشه
!تو رو خدا یکم دیگه
.سنری کون
.باز تویی
.شنیدم یویگا سان از حال رفته
.آره داره تو تب می‌سوزه، اومدم اینجا که واسه‌ش یکم یخ ببرم
....شاید از این باکتری جدیدا گرفته
وحشتناک‌ترین ویروس تاریخ بشریت .که جون چندین هزار آدم رو گرفته
!چی؟ جدی میگی؟
.نه بابا شوخی میکردم
...خدا رو شکر
.خدا رو شکر که به رختخواب چسبیده که منم الان می‌تونم یه نفس راحت بکشم
.البته یه چندتا جنبه‌ی منفی هم داشته
جنبه‌ی منفی؟
.اعضای گروهمون از چهار نفر، رسیده به دو نفر دیگه
.که یعنی تمام کار گروه افتاده رو دوش من و تویا
حالا من مونده دعا کنم خوب بشه و برگرده .یا نه دعا کنم همینجور مریض بمونه و دست از سرم برداره
...معذرت می‌خوام
تو دیگه چرا معذرت می‌خوای؟
.مهم نیست حالا، امیدوارم آخر کار تو هم به مرگ ختم نشه
!آهان
.یکم خرت و پرت برات آوردیم
!وااای، چه همه
.از شهر کمی غذا و دارو گرفتیم
.خیلی لطف کردین
خب اوضاع رو به راهه؟
.جوجه‌ای که معاینه‌ش کرد، گفت کاکرو رو به بهبوده
.کاکرو کیلو چنده، خودتُ گفتم
هان؟
.نمی‌خواد خیلی به خودت فشار بیاری .اگه کم و کسری داشتی، تعارف نکن، بهمون بگو
.چشم، ممنون از لطفتون
چیزی شده نانامی؟
.دنبال سوکوری سان می‌گردم
اینا همون دستبندایی‌ـه که میگن؟ .درشون آوردین
.نه، حقیقتش محدودیت ۳۰ دقیقه‌ای دارن
بعد سی دقیقه چی میشه؟
...مطمئن نیستم
!نمیدونم که نشد جواب
صدای آکیتو بود؟
چی شد؟
...دفه‌ای انگار شوک برقی بهم داد
نمیشه یه جوری این دستبند رو جدا کرد؟
.با چکش و سوزن افتادیم به جونش ولی نشد که نشد
.فقط باید دست به دعا بشینیم که یویگا سان حالش خوب بشه
.حالا می‌خواین چیکار کنین؟ تمام شب رو که نمی‌تونین اینجوری سر کنین
.دستبندُ نمیشه باز کرد، ولی زنجیر رو که میشه
.حالا یه شب رو همینجوری میگذرونم
...آخه بعد سی دقیقه که بهت شوک
!ترجیح میدم هر سی دقیقه شوک بخورم تا توی سرتقُ تحمل کنم
.کی میدونه تو خواب چه کارها که باهام نکنی
.کارت قشنگ نیست آکیتو
.مطمئنم ته قلبت، خودت هم اینُ می‌دونی
...بابا
.کاکرو کون...داره همچین دردی رو تحمل می‌کنه
چیکار کنم که حالش بهتر بشه؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
.چه قیافه‌ای به خودش گرفته
کاکرو کون، بهتری؟
.بیا یکم آب بخور
.جوجه‌ای که معاینه‌ت کرد گفت باید مراقب آب بدنت باشی که کم نشه
.باشه
.ممنون
تمام مدت بالا سرم بودی؟
.آره
...الهی همیشه مریض باشم
وا؟ این چه حرفیه میزنی؟
اگه مریض باشم، تا آخر عمر کنار خودمی دیگه، نه؟
چی؟
.از این خبرا نیست
!باید زودی خوب بشی .همه نگرانتن
.به روی چشم
.گشنته؟ آکیتو برات غذا آورده
توی این مدت هذیون که نگفتم؟
.چی؟ ... نه، خیالت راحت
.خدا رو شکر، باید زودتر خوب بشم
.نمی‌خوام با این اوضاع داغون ببینیم
.نه عیبی نداره که، مریض شدی دیگه
.دوست ندارم کسی اون روی ضعیفم رو ببینه
.موقع مریضی،‌ احساس می‌کردم که برگشتم به دوران بچگیم
...ضعیف و نَزار بودم
.انگار که توی تمام دنیا تنها بودم...
دستتُ بهم میدی؟
.آره، ولی دستم عرق داره ها
.وقتی خودم دستام رو روی هم میذارم جواب نمیده
باید یکی دیگه هم باشه...یکی که با گرماش .آرومم کنه و بهم آرامش بده
.شاید چون به آدم قوت قلب میده که الان تنها نیست
!اون همه چرند بارت کردم! باز واسه چی دنبالم راه افتادی؟
باهات زوج شدم، چون فکر می‌کردم .می‌تونم برات یه کاری بکنم و کمکت کنم
.ولی همه‌ش حرف تو خالی بود
.عُرضه ندارم هیچ کاری برات بکنم
.معذرت می‌خوام، سوکوری سان
.تو چیزی رو ازم گرفتی، که برام خیلی عزیز بود
.ولی اصلاً احساس گناه نمی‌کنی
.منُ‌ فراموش کردی و یه زندگی بی‌دغدغه واسه خودت دست و پا کردی
.بدترین زن عالمی
.باید همینجور بمونی
.لازم نکرده برام چیزی رو جبران کنی
.ولی...دیگه نمی‌خوام هیچ‌چیز دیگه‌ای درباره‌ت بدونم
.باید این تیم رو به هم بزنیم
.باشه
.دیگه صبح شده
من کی خوابم بـ...؟
.صبح به خیر
زود پا شدی، چیزی شده؟
.اومدم برای کاکرو کون، یکم آش برنج درست کنم
.خب من برات درست می‌کنم، تو کمکم کن
میگم، نانامی چان کجـ..؟
!بپر اون برنجا رو بشور، بدو
.بـ...باشه
آکیتو کون؟ طوری شده؟
...میترسم این تخم‌مرغ رو بشکنم و بعد جونوری چیزی ازش بپره بیرون
از پرنده‌ها می‌ترسی؟
...وقتی بچه بودم
!واسه چی اینا رو دارم به تو میگم؟! ولم کن بابا
.خب اگه دلت بخواد،‌ من می‌تونم به جات بشکنم
.ممنون میشم
کاکرو کون،‌ بیدار شدی؟
.می‌تونی چیزی بخوری؟ برات آش برنج با تخم‌مرغ پختیم
.بفرمایین
کسی اینجا اومده؟
.نه فقط ماییم
.اینقدر سوال نکن، غذاتُ بخور
!آدم مریض باید بخوره تا جون بگیره
.چه مهربونی آکیتو
...نخیر، همچین نیست
!زودباش این دستبندُ‌ باز کنم بینم
.عه،‌ اینُ قبلاً دیدم
!چون خود نکبتت بستیش
میگم کوهارو
میشه غذامُ فوت کنی که سرد بشه،‌ بعد دهنم کنی؟
چــــــی؟
!این بچه‌بازیا چیه
.از تو که نخواستم
!آخ سوختم
خوبی؟
.از اونی که فکر می‌کردم داغ‌تره
تو کتاب خوندم اگه گوش‌ـتُ بمالونی !سوزشش از بین میره
!مال وقتی‌ـه که دستت سوخته دختر
.ببخشید خب
.گمونم بتونم با زبونم، گوشم رو بمالونم
کاکرو کون؟ چیزی شده؟
...نیستش...گوشوارم
.دخترای جوون کلی مسئله واسه نگرانی دارن
ایتسوکی سان؟
داری چیکار می‌کنی؟
کوهارو سان و میتوکو سان،‌ این چیه پوشیدین؟
جنگل خواب‌زده قسمت پنجم